Деньги, как известно, имеют различные функции. Одной из них является непрестанное движение денег в обращении, обслуживание процесса обращения. Без выполнения деньгами этой функции торговля была бы невозможна.

Ultimate WordPress Многоязычное руководство

  1. WordPress Многоязычный Индекс
  2. 1. SEO преимущества
  3. 2. Преимущества пользовательского опыта
  4. 3. Доверие и доверие
  5. Ответы на многоязычные вопросы WordPress
  6. Вам нужен многоязычный сайт?
  7. Какую структуру URL вы должны использовать?
  8. Что такое теги hreflang?
  9. Что такое тег hreflang x-default?
  10. Что насчет Бинга?
  11. Повлияет ли добавление дополнительных языков на SEO?
  12. Что вы должны перевести?
  13. Аутсорсинг услуг перевода WordPress
  14. Fiverr
  15. Gengo
  16. Один час перевода
  17. TextMaster
  18. Вариант 1 - бесплатный многоязычный WordPress с Polylang
  19. Шаг 1
  20. Шаг 2
  21. Шаг 3
  22. Шаг 4
  23. Шаг 5
  24. Шаг 6
  25. Вариант 2 - Многоязычная настройка WordPress Premium с Weglot
  26. Шаг 1
  27. Шаг 2
  28. Вариант 3 - Многоязычная настройка WordPress
  29. Пользовательские ссылки на переводы и теги hreflang
  30. Перевод контента
  31. Альтернативные многоязычные плагины WordPress
  32. Как проверить свои теги hreflang
  33. Google Analytics с несколькими языками
  34. Шаг 1
  35. Шаг 2
  36. Шаг 3
  37. Резюме

Давайте сначала начнем с того, что настройка многоязычного сайта WordPress может быть очень запутанной! Даже для опытных разработчиков и пользователей WordPress внезапно возникает много вопросов, когда они впервые выясняют, как создать свой веб-сайт на нескольких языках. Например, как это повлияет на SEO и какие технические препятствия существуют для преодоления?

По состоянию на октябрь 2018 года наш веб-сайт Kinsta теперь доступен на 12 различных языках. Поэтому мы подумали, что поделимся своим личным опытом работы с полнофункциональной многоязычной настройкой. Надеемся, мы сможем ответить на некоторые из этих вопросов или ответить на любые ваши сомнения . Наличие многоязычного сайта имеет много преимуществ, поэтому не позволяйте техническим аспектам или проблемам SEO отпугнуть вас.

Существует много способов доступа к многоязычному сайту WordPress, поэтому мы также поделимся некоторыми альтернативными решениями.

WordPress Многоязычный Индекс

Многоязычные преимущества

Наличие многоязычного сайта WordPress имеет много преимуществ, и в зависимости от типа вашего бизнеса это может стать отличным способом выхода на дополнительный рынок.

1. SEO преимущества

Одним из самых больших преимуществ наличия дополнительных языков на вашем сайте является SEO. Допустим, у вас есть контент на вашем сайте WordPress, переведенный на испанский и немецкий языки. Google просканирует ваш сайт и начнет индексировать ваши дополнительные языки как отдельный контент. Это означает, что вы мгновенно получите намного больше контента на страницах результатов поиска (SERP). И не только это, но вы можете сделать так, чтобы ваш контент доставлялся на родной язык, с которого у посетителя настроен браузер.

В Kinsta мы увидели увеличение общего органического трафика на 18% , переведя наш блог на 12 различных языков. Большая часть этого, тяжелая работа по созданию контента на английском языке уже была сделана. Помимо увеличения трафика, у нас появились новые клиенты со всего мира, которые иначе не смогли бы найти нас. Воспользуйтесь этой удивительной стратегией, чтобы получить больше трафика и клиентов!

Вы можете даже сделать больше языков, если хотите. Нил Патель, известный SEO, провел эксперимент на своем сайте перевод его блога в колоссальные 82 разных языка. Результат? В течение трех недель он увидел увеличение общего трафика на 47%!

Однако помните, что качество перевода тоже важно. Легче сказать, чем сделать, чтобы запустить много языков одновременно. Мы углубимся в это подробнее ниже.

Причина, по которой следует видеть больше трафика, заключается в том, что конкуренция на других языках обычно намного меньше . Английский рынок очень насыщен, когда дело доходит до контент-маркетинга и поисковой выдачи. Вот пример с некоторыми исследованиями ключевых слов. По-английски мы ищем термин «маркетинговые стратегии». Мы видим, что его объем поиска составляет около 40 000 поисковых запросов в месяц. И это будет трудно для ранга. Если вы посмотрите на выдачу поисковой выдачи, вы сразу же натолкнетесь на огромные домены с высоким уровнем полномочий. Если вы умны, вы, вероятно, не пытаетесь заняться этим ключевым словом.

Если вы умны, вы, вероятно, не пытаетесь заняться этим ключевым словом

Объем английского ключевого слова

Теперь, если вы возьмете тот же термин по-испански «estrategias de marketing», мы увидим, что у него не так много поисковых запросов, но все еще много - около 15 000 в месяц. И угадай что? Трудность не трудно оценить. Домены, с которыми вы конкурируете, имеют низкий авторитет домена до 40. Теперь это то, что вы можете решить. Когда дело доходит до других языков, вы обнаружите, что многие поисковые термины просто проще ранжировать.

Объем испанского ключевого слова

Мы не можем не подчеркнуть, насколько важно провести исследование ключевых слов, прежде чем выбирать языки, в которые вы должны вкладывать время и деньги. Никогда не предполагайте, что объем поиска на одном языке просто потому, что он был на другом.

2. Преимущества пользовательского опыта

Помимо преимущества SEO, наличие сайта на родном языке автоматически приведет к улучшению работы пользователей. И лучший пользовательский опыт может повлиять на все, от ваших показателей конверсии, времени на сайте и показателя отказов.

Увеличение конверсии является одним из самых сильных аргументов в пользу рентабельности инвестиций для лучшего пользовательского опыта и большего количества пользовательских исследований. Отслеживайте со временем, потому что это относительная метрика. - Нильсен Норман Групп

Последнее, что кто-то хочет сделать, - это щелкнуть правой кнопкой мыши в Chrome и сказать «перевести на…». Google делает переводы так хорошо, как только может, но качество далеко не такое, как у человека, который фактически говорит на языке ежедневно. Если вы хотите улучшить взаимодействие с пользователем, не торопитесь и вкладывайте деньги в качественные переводы , о которых мы поговорим ниже.

3. Доверие и доверие

Для бизнеса важно говорить на том же языке, что и их клиенты. Не только когда речь идет о маркетинге жаргон и терминология в вашей нише, но и просто говорить на одном родном языке. Зачем? Потому что это создает доверие и доверие. Естественно, нам, людям, удобнее разговаривать на нашем родном языке, так как это та культура, в которой мы воспитывались.

Большинство населения во всем мире на самом деле не говорит по-английски, или они используют его как свой второй язык. Согласно исследованию, проведенному в Университете Дюссельдорфа, английский язык занимает 6-е место в списке, когда речь идет о сравнении того, что люди используют в качестве родного языка.

Языки являются одним из наиболее распространенных коммуникационных барьеров, которые, в свою очередь, могут вызвать недопонимание и неправильное толкование между людьми. Если вы не используете тот же язык и диалекты, которые понимает другой человек, это делает коммуникацию неэффективной и препятствует передаче реального сообщения. И это может напрямую отразиться на ваших продажах.

Ответы на многоязычные вопросы WordPress

Когда вы впервые заглядываете на многоязычный сайт WordPress, сразу возникает множество вопросов о том, как все работает. Надеюсь, ниже мы можем ответить на некоторые из них для вас.

Вам нужен многоязычный сайт?

Вам может быть интересно, вам действительно нужен многоязычный сайт? Ну, первое, что вы можете сделать, это проверить, получаете ли вы уже международный трафик. Мы рекомендуем просматривать в Google Analytics данные за несколько лет, если они у вас есть. Первое место - «Аудитория → Geo → Язык». Google Analytics берет эти значения из веб-браузеров посетителей.

Google Analytics берет эти значения из веб-браузеров посетителей

Google Analytics Geo Language

Второе место - «Аудитория → Гео → Местоположение». Помните, однако, что и эти, и приведенные выше данные были бы намного выше, если бы у вас уже был контент, который ранжировался в этих регионах. Но это дает вам основу для начала.

Google Analytics географическое положение

Кроме того, как бизнес или крупный сайт, вы должны иметь представление о том, как взаимодействовать с клиентами и посетителями. У вас много билетов поддержки от испанских клиентов? Откуда берется большая часть ваших продаж? Воспользуйтесь историей, которую вы должны знать, если они могут быть потенциальными при переводе вашего сайта WordPress.

Какую структуру URL вы должны использовать?

При настройке многоязычного сайта WordPress можно выбрать один из трех различных сценариев.

1. Домены верхнего уровня

https://domain.com/ https://domain.es/ https://domain.de/

Этот метод может быть полезен для таргетинга на конкретные страны, однако он также является наиболее сложным, поскольку у каждой из них будут свои собственные стратегии SEO, полномочия домена и т. Д. Скорее всего, вам придется выполнять гораздо больше работы. Может быть настроен как автономные установки или как мультисайты (с сопоставление доменов ).

2. Поддомены

https://domain.com/ https://es.domain.com/ https://de.domain.com/

Это довольно распространенный метод. Может быть настроен как автономная установка или как мультисайт.

3. Подкаталоги

https://domain.com/ https://domain.com/es/ https://domain.com/de/

Это, наверное, один из самых распространенных методов и маршрут, по которому мы пошли с нашим сайтом в Кинсте. Может быть настроен как автономная установка, многосайтовый или единый сайт с использованием плагинов. Если вы хотите узнать больше о преимуществах и недостатках каждого из приведенных выше сценариев, у WPLANG есть отличная статья, в которой объясняются различные варианты, которые вы имеете при выбор структуры URL для вашего многоязычного сайта.

Что такое теги hreflang?

На многоязычном веб-сайте WordPress вы должны использовать теги hreflang и следовать рекомендации, которые Google выложил для языковые и региональные URL , Они используются на каждой странице вашего сайта для определения используемого языка.

Например, если ваш сайт предоставляет контент на английском и испанском языках, испанская версия должна содержать для себя ссылку rel = "alternate" hreflang = "x" в дополнение к ссылкам на английскую версию. Аналогично, английская версия должна содержать одинаковые ссылки на испанскую версию. Примечание: российский поисковик Яндекс также использует теги hreflang ,

Примечание: российский поисковик   Яндекс также использует теги hreflang   ,

Вот пара примеров. У вас может быть два разных сценария, один из которых просто нацелен на разные языки. Второй ориентирован на один и тот же язык, но на разные регионы.

Сценарий 1: теги hreflang для языков таргетинга

Как правило, это наиболее распространенный сценарий, в котором вы просто используете разные языки и хотите сообщить об этом Google. Например, у вас могут быть английская и испанская версии, но вы не хотите сужать их по регионам, потому что в США много испаноязычного населения. Это где ISO коды для языков (ISO 639-1) пригодится.

Английский сайт:

<link rel = "alternate" href = "https://domain.com/" hreflang = "en" /> <link rel = "alternate" href = "https://domain.com/es/" hreflang = " es "/>

Испанский сайт:

<link rel = "alternate" href = "https://domain.com/" hreflang = "en" /> <link rel = "alternate" href = "https://domain.com/es/" hreflang = " es "/>

Сценарий 2: теги hreflang для языков и регионов

В этом случае у вас может быть один и тот же язык, и вы хотите указать разные регионы. Например, английский в США и английский в Великобритании (Великобритания). Это где ISO коды для стран (ISO 3166-1 Alpha 2) пригодится. В этом случае у вас может быть один и тот же язык, и вы хотите указать разные регионы Английский сайт:

<link rel = "alternate" href = "https://domain.com/" hreflang = "en-us" /> <link rel = "alternate" href = "https://domain.com/en-gb/ "hreflang =" en-gb "/>

Британский сайт:

<link rel = "alternate" href = "https://domain.com/" hreflang = "en-us" /> <link rel = "alternate" href = "https://domain.com/en-gb/ "hreflang =" en-gb "/>

Вы также можете изменить код ISO, например, de-ES сообщит Google, что у вас есть немецкий контент, но вы хотите настроить таргетинг на пользователей в Испании. Не забудьте также проверить Генератор инструментов тегов hreflang который позволяет вам создавать шаблоны тегов hreflang для вашего сайта, используя правильные значения и синтаксис в соответствии со спецификациями Google.

Что такое тег hreflang x-default?

Тег hreflang x-default используется, когда браузер пользователя не соответствует ничему в ваших тегах hreflang. Так, например, если у вас есть веб-сайт на английском и испанском языках, и кто-то с его браузером / Google, настроенным на немецкий, заходит на вашу страницу, он просто перенаправит их на то, что вы установили для своего тега x-default. Думайте об этом как просто ваш резервный тег по умолчанию. Вот пример.

<link rel = "alternate" href = "https://domain.com/" hreflang = "x-default" />

И в сочетании с английским и испанским сайтами это будет выглядеть так.

Английский сайт:

<link rel = "alternate" href = "https://domain.com/" hreflang = "x-default" /> <link rel = "alternate" href = "https://domain.com/" hreflang = " en "/> <link rel =" alternate "href =" https://domain.com/es/ "hreflang =" es "/>

Испанский сайт:

<link rel = "alternate" href = "https://domain.com/" hreflang = "x-default" /> <link rel = "alternate" href = "https://domain.com/" hreflang = " en "/> <link rel =" alternate "href =" https://domain.com/es/ "hreflang =" es "/>

Если вы хотите узнать больше о тегах hreflang, мы рекомендуем проверить hreflang: идеальное руководство от потрясающей команды на Йосте.

Что насчет Бинга?

Так что мы всегда говорим о Google, но важно не забыть Bing. Bing фактически не поддерживает теги hreflang, как упомянуто выше, они используют либо атрибут языка тегов <html>, заголовок ответа HTTP или метаэлемент HTML. Так что мы всегда говорим о Google, но важно не забыть Bing

<html> атрибут языка тегов

Мы действительно заботимся только об атрибуте языка тегов <html>, так как это то, что WordPress использует по умолчанию. Вот пример англо-испанского сайта.

Английский сайт:

<html lang = "en-US"> ... </ html>

Испанский сайт:

<html lang = "es-ES"> ... </ html>

Чтобы это работало, вам нужно программно изменить язык HTML в WordPress , Учебники и плагины, упомянутые ниже, на самом деле сделают это автоматически.

Повлияет ли добавление дополнительных языков на SEO?

Нет, при правильной настройке дополнительные языки не повредят вашему SEO, и, как мы уже рассказывали выше, это может помочь вашему SEO. Вам не нужно беспокоиться о проблемах с дублированием контента.

Что вы должны перевести?

Когда дело доходит до выбора того, что переводить на вашем сайте, обычно лучше всего переводить. Это как с точки зрения пользовательского опыта, так и с точки зрения SEO.

URL (слагы)

Когда дело доходит до SEO, многие оптимизаторы рекомендуют использовать ключевое слово в своем URL. Вот почему, если вы можете, лучше перевести ваши URL-адреса на их родной язык. Например, вот как выглядит наша страница о нас:

Английский сайт:

https://kinsta.com/about-us/

Испанский сайт:

https://kinsta.com/es/sobre-nosotros/

Вы можете видеть, что наш URL страницы о нас переведен на испанский язык. Это также может увеличить ваш CTR в поисковой выдаче, так как люди будут с большей вероятностью нажимать на URL на своем родном языке.

Единственное исключение из этого правила - иногда языки, которые используют специальные символы, такие как японский. Хотя Google и WordPress поддерживают эти символы, вы можете столкнуться с проблемами со сторонними плагинами. Поэтому обычно лучше не рисковать. Например, на японском сайте Kinsta наш связаться с нами , по-прежнему использует английский в URL страницы.

https://kinsta.com/jp/contact-us/

Однако, с учетом сказанного, это также может зависеть от языка. Например, китайский мандарин имеет то, что называется пиньинь официальная система латинизации для стандартного китайского в материковом Китае, которая может использоваться в постоянных ссылках. Вы можете использовать плагин, как Слизняки пиньинь , который автоматически изменяет URL (слаг) для нового контента с китайских иероглифов на более удобный для поисковых систем пиньинь.

Когда речь идет о специальных персонажах, мы советуем сначала провести дополнительное исследование языка и пообщаться с носителем языка или кем-то, кто активно посещает веб-сайты на этом языке.

Имена файлов изображений

Как мы разделили в нашем SEO контрольный список важно использовать умные имена файлов изображений. Это включает перевод имени файла на их родной язык. Пример:

Английский сайт:

https://kinsta.com/wp-content/security.png

Испанский сайт:

https://kinsta.com/es/wp-content/seguridad.png

SEO Meta

Не забудьте перевести свою SEO-мету, включая заголовок и мета-описания. Yoast SEO плагин совместим практически со всеми многоязычными настройками и плагинами WordPress на рынке.

содержание

И, конечно же, переводите столько контента, сколько сможете. Это включает в себя элементы меню, категории, теги, виджеты, содержимое нижнего колонтитула и т. Д. Многие из многоязычных плагинов, которые они называют «строк перевода», позволяют обновлять виджеты и т. Д.

Аутсорсинг услуг перевода WordPress

Теперь, когда вы немного больше поняли теги, необходимые для многоязычной установки WordPress, также важно знать, где можно получить высококачественные переводы для вашего контента. Если вы можете перевести свой контент на себя, вы могли бы немного больше контролировать качество.

Однако из-за нехватки времени или недостаточного знания языка многие компании вынуждены переводить переводы на аутсорсинг. Существуют десятки мест для перевода вашего контента, вот пара, с которых вы можете начать:

Fiverr

Вы должны быть очень осторожны при использовании Fiverr для сервисов, но мы обнаружили, что у них там есть несколько приличных переводчиков. Переводы варьируются от 5 до 20 долларов в зависимости от длины вашего контента. Ищите тех с высокими оценками и достойными отзывами. Многие переводчики Fiverr также будут иметь сертификаты языков, с которыми они работают.

Если у вас ограниченный бюджет, Fiverr безусловно, может быть хорошим вариантом. Вы можете найти более подробную информацию в нашем посте, посвященном Fiverr: Как использовать Fiverr для сокращения деловой активности

Fiverr перевести

Gengo

Gengo обеспечивает быстрый, доступный и качественный перевод сообществом более 20 000 носителей языка, расположенных по всему миру. Их цены начинаются всего с $ 0,05 / слово, и 95% заказов выполняются в течение нескольких часов.

Их цены начинаются всего с $ 0,05 / слово, и 95% заказов выполняются в течение нескольких часов

Перевод Gengo

Один час перевода

Один час перевода предлагает профессиональные переводческие услуги для 75 языков на круглосуточной основе. У них более 15 000 сертифицированных переводчиков. Общие цены на перевод начинаются всего с $ 0,079 / слово.

Общие цены на перевод начинаются всего с $ 0,079 / слово

Один час перевода

TextMaster

TextMaster предоставляет быстрые и доступные переводческие и копирайтинговые услуги переводчиками-носителями языка. У них среднее время выполнения заказа 12 часов, а общие цены на перевод начинаются всего с $ 0,066 / слово.

У них среднее время выполнения заказа 12 часов, а общие цены на перевод начинаются всего с $ 0,066 / слово

Услуги перевода TextMaster

Некоторые другие, которые вы можете проверить, включают ICanLocalize , cloudwords , translations.com , E2F , а также Lingotek ,

Вариант 1 - бесплатный многоязычный WordPress с Polylang

Если вы ищете простой и бесплатный способ настроить несколько языков на вашем сайте WordPress, чем Плагин Polylang работает отлично! Polylang позволяет создавать двуязычный или многоязычный сайт WordPress. Вы пишете сообщения, страницы и создаете категории и теги сообщений, как обычно, а затем определяете язык для каждого из них. Перевод сообщения, будь то на языке по умолчанию или нет, не является обязательным. Это также прекрасно работает для одиночных установок WordPress, где вы хотите, чтобы все было просто.

Это также прекрасно работает для одиночных установок WordPress, где вы хотите, чтобы все было просто

WordPress многоязычный плагин Polylang

Плагин имеет 400 000+ активных установок с 4,5 из 5-звездочного рейтинга и активно поддерживается разработчиком. Вы можете скачать Polylang из репозитория WordPress или путем поиска его на панели инструментов WordPress в разделе «Добавить новые» плагины. Вот список того, что делает плагин:

  • Поддерживает неограниченное количество языков
  • Вы можете переводить практически все, начиная с постов, страниц, категорий, меню, виджетов и т. Д.
  • Он поддерживает пользовательские типы сообщений и таксономиями
  • Язык задается либо содержанием, либо кодом языка в URL, либо вы можете использовать один отдельный поддомен или домен для каждого языка.
  • Категории, метки постов, а также некоторые другие мета автоматически копируются при добавлении нового поста или перевода страницы
  • Настраиваемый переключатель языка предоставляется в виде виджета или в меню навигации.
  • Интерфейс администратора является многоязычным, и каждый пользователь может установить WordPress админ язык в их профиле

Polylang действительно следует лучшим рекомендациям, рекомендованным Google, и использует теги hreflang и автоматически изменяет атрибут языка тегов <html>. Существует также премиум-версия плагина Polylang, которая также позволяет вам делать следующее:

  • Разделяйте один и тот же URL-адрес на разных языках для сообщений и терминов.
  • Переведите пользовательские типы сообщений и слагом таксономий в URL.

Следуйте инструкциям ниже о том, как настроить бесплатный плагин Polylang на вашем сайте WordPress. В нашем примере мы создаем сайт с английским и испанским переводами.

Шаг 1

После установки и активации плагина необходимо сначала добавить языки. Поэтому нажмите «Языки» в настройках панели управления WordPress и сначала добавьте английский - en_US. Значения по умолчанию в порядке. Нажмите «Добавить новый язык».

Нажмите «Добавить новый язык»

Добавить английский язык

Шаг 2

Вы увидите сообщение вверху о сообщениях, страницах и категориях без языка. Нажмите на ссылку «Вы можете установить их все на язык по умолчанию», и по умолчанию все будет по-английски - это язык, который вы только что добавили.

Нажмите на ссылку «Вы можете установить их все на язык по умолчанию», и по умолчанию все будет по-английски - это язык, который вы только что добавили

Установить язык по умолчанию

Шаг 3

Далее вам нужно добавить любой дополнительный язык, который вы хотите использовать. Мы добавляем испанский язык, поэтому мы выбираем Espanol - es_ES. Затем измените порядок на предыдущий, который в данном случае равен 1, поскольку для английского языка установлено значение 0. Нажмите «Добавить новый язык».

Нажмите «Добавить новый язык»

Добавить испанский язык

Шаг 4

Затем перейдите на вкладку «Настройки» PolyLang и в разделе «Модификации URL» вы захотите включить опцию «Скрыть информацию о языке URL для языка по умолчанию». Это удаляет / en / из ваших английских слагов, так что у вас есть следующая настройка:

Английская версия: https://kinsta.com/about-us/ Испанская версия: https://kinsta.com/es/sobre-nosotros/ Английская версия: https://kinsta

Скрыть языковой URL для языка по умолчанию

Шаг 5

Затем пришло время добавить испанский перевод. По умолчанию каждый язык будет иметь новый столбец (флаг), который теперь отображается в разделе «Все сообщения» на панели инструментов WordPress. Нажмите на символ +, чтобы добавить испанскую версию. (Вы также можете сделать это внутри каждого сообщения)

(Вы также можете сделать это внутри каждого сообщения)

Добавить испанский перевод

Шаг 6

Затем вы можете опубликовать свой пост и перевести слаг (URL), если хотите. Для целей SEO лучше использовать слаг на родном языке. И Yoast SEO полностью совместим с PolyLang, поэтому также убедитесь, что ваш заголовок тега и мета-описание также переведены. Затем нажмите «Опубликовать».

Затем нажмите «Опубликовать»

URL испанского поста

И это все! Теперь у вас есть отдельные сообщения в вашей панели управления WordPress, каждый из которых доступен по адресу на своем родном языке. PolyLang автоматически добавляет соответствующие теги hreflang, поэтому вам не нужно беспокоиться об этом.

Отдельные языковые посты

Вам также нужно будет просмотреть ваши категории и меню и создать испанские версии. А затем в разделе «Переводы строк» ​​вы можете перевести дополнительные элементы.

Переводы строк в Polylang

Если вы хотите, вы также можете использовать виджет переключения языков PolyLang.

Виджет языка Polylang

Также важно отметить, что если кто-то заходит на ваш сайт из проиндексированной испанской почты и попадает на domain.com/es/*, то при следующем посещении вашего сайта он автоматически перейдет на испанскую версию вашего сайта. И наоборот.

Вариант 2 - Многоязычная настройка WordPress Premium с Weglot

Если вы ищете самый быстрый способ перевести весь ваш сайт WordPress, вы должны проверить Weglot ! Буквально, вы можете сделать около 5 минут. Это более новый плагин на рынке и работает как перевод как услуга, в которой вы должны платить ежемесячную абонентскую плату. Они быстро растут и стали очень популярными, в последнее время Ежемесячный доход в размере 10000 долларов ,

Weglot переводит ваш сайт на лету. И хотя на первый взгляд это может звучать плохо, мы были впечатлены качеством их переводов. Конечно, это не идеально, но они дают вам возможность редактировать ваши переводы на случай, если вы захотите улучшить их. У вас нет этой опции с другими альтернативами Google Translate.

Weglot многоязычный плагин WordPress

Плагин в настоящее время имеет более 20 000 активных установок с впечатляющим 5 из 5-звездочного рейтинга и активно поддерживается разработчиком. Вы можете скачать Weglot из репозитория WordPress или путем поиска его на панели инструментов WordPress в разделе «Добавить новые» плагины , У них есть базовый бесплатный план, а затем цены начинаются с 10 долларов в месяц. Вот список того, что делает плагин и / или сервис:

  • Переводит каждую строку на странице (виджеты, элементы нижнего колонтитула, пункты меню, вы называете это, и он переводит его)
  • Никакого кодирования или сложной настройки не требуется. Быть готовым к работе за считанные минуты.
  • Контент автоматически обнаруживается и переводится.
  • Панель управления всеми вашими переводами, редактирование и улучшение предоставляемых машинных переводов.
  • SEO-готово и оптимизировано для новых языков: переведенные страницы будут иметь свои выделенные URL-адреса в соответствии с рекомендациями Google по мультиязычности (теги hreflang автоматически создаются).
  • Доступ к профессиональным переводчикам на заказ про переводы (в разработке).
  • Настраиваемая кнопка переключения языка.
  • Параметры, позволяющие легко исключать строки и страницы из перевода.
  • Доступно более 60 языков перевода.

Weglot следует лучшим рекомендациям, рекомендованным Google, и использует теги hreflang и автоматически изменяет атрибут языка тегов <html>. Примечание. Единственный недостаток этого плагина, который мы обнаружили, заключается в том, что он не позволяет переводить ваши URL-адреса (слагы). Тем не менее, вы должны взвесить все за и против этого. Перевод всего вашего сайта и начало индексации в течение нескольких дней может быть более полезным.

Следуйте инструкциям ниже о том, как настроить плагин Weglot на вашем сайте WordPress. В нашем примере мы создаем сайт с английским и испанским переводами.

Шаг 1

Зарегистрируйте бесплатный аккаунт на weglot.com ,

Шаг 2

После установки и активации плагина вам необходимо настроить основную конфигурацию в «Weglot» на вашей панели WordPress. Вы можете получить свой ключ API от вашего Страница аккаунта Weglot , В нашем примере наш сайт по умолчанию на английском языке, и мы хотим перевод на испанский. Поэтому мы вводим их в качестве языка назначения. Все остальное мы оставляем по умолчанию и нажимаем «Сохранить изменения».

Все остальное мы оставляем по умолчанию и нажимаем «Сохранить изменения»

Конфигурация Weglot

И хотите верьте, хотите нет, но это все! Если вы перейдете на свою домашнюю страницу, теперь вы увидите переключатель языка в правом нижнем углу.

Переключатель языка

И вот как это выглядит, если мы переключим его на испанский. Как вы можете видеть, он перевел сайт под заголовком, опубликовал содержание, содержимое виджета, окно поиска, заголовки виджетов и т. Д. Он также переводит всю вашу SEO и мета-информацию.

Weglot испанская версия

Если вы недовольны какой-либо из строк перевода, вы можете отредактировать их на панели инструментов Weglot. Это включает в себя возможность изменить имена файлов изображений URL на испанский.

Weglot переводная панель

Как и Polylang, у него есть виджет переключения языка, который вы можете использовать.

Вариант 3 - Многоязычная настройка WordPress

Третий вариант, и именно это мы и сделали в Кинсте, это сделать это самостоятельно. 😄 Справедливое предупреждение, это потребует некоторых пользовательских разработок. Но вы всегда можете нанять WordPress разработчик сделать это для вас. В долгосрочной перспективе может быть полезна пользовательская настройка, поскольку вы можете построить рабочий процесс именно так, как вам нужно.

Мы знали, что запустим много языков, поэтому, чтобы упростить администрирование и управление, мы пошли с WordPress мультисайт подход. Если у вас уже есть сайт WordPress, который мы сделали, вы можете преобразовать свой существующий сайт в мультисайт. Некоторые преимущества использования мультисайта для многоязычности включают в себя:

  • Нет необходимости в отдельных учетных данных для входа . Многосайтовые профили пользователей являются общими для всех дочерних сайтов. Это делает подпрыгивание между 12 различными языками на одном дыхании.

    Несколько языков в WordPress

  • С точки зрения накладных расходов, многосайтовые установки рассматриваются как одна установка каждая. Например, у вас может быть один мультисайт с 10 дочерними сайтами, это все еще считается одной установкой, потому что все дочерние сайты в сети имеют одну и ту же установку и базу данных. Следовательно, технически требуется меньше ресурсов и меньше управления.

Пользовательские ссылки на переводы и теги hreflang

Если вы разрабатываете нестандартное решение, первое, что вам нужно, это способ связать переводы в панели управления WordPress. Наш внутренний разработчик создал простое решение, которое позволяет связывать переводы для существующих сообщений и страниц, а также копировать все сообщения на новый дочерний сайт для перевода.

Наш внутренний разработчик создал простое решение, которое позволяет связывать переводы для существующих сообщений и страниц, а также копировать все сообщения на новый дочерний сайт для перевода

Связывание переводов в WordPress

Когда сообщение связано с бэкэндом, теги hreflang автоматически генерируются для целей SEO и для того, чтобы сообщить Google, какая версия и на каком языке.

теги hreflang на мультисайте

Это также связано с переключателем языка, который мы создали в нижнем колонтитуле нашего сайта. Это позволяет посетителям легко переключаться на свой собственный язык, если это необходимо.

Переключатель языка

Перевод контента

С точки зрения перевода нам было легко, когда дело доходит до испанской версии нашего веб-сайта, так как наша собственная испанская команда переводит весь наш контент. Для других сайтов мы работаем один на один с носителями языка. Мы никогда не делаем ничего плохого и поэтому вкладываем значительные средства в качественные переводы.

Некоторые веб-сайты Kinsta, такие как наша домашняя страница, страница о нас и т. Д., Размещены в WordPress, но полностью скомпилированы из пользовательского кода. Мы используем вызов инструмента Crowdin обеспечить перевод всех обновлений и изменений контента.

Что касается контента в редакторе WordPress, такого как наши посты в блоге, наш разработчик создал отличную интеграцию WordPress с Trello. Он основан на истории изменений WordPress. По сути, всякий раз, когда в английскую версию сайта вносятся изменения, мы помещаем его на соответствующий язык доски объявлений Trello, и переводчик может проверить историю изменений, чтобы увидеть, что изменилось.

По сути, всякий раз, когда в английскую версию сайта вносятся изменения, мы помещаем его на соответствующий язык доски объявлений Trello, и переводчик может проверить историю изменений, чтобы увидеть, что изменилось

Многоязычное решение WordPress to Trello

Если у вашего бизнеса есть доступ к разработчикам WordPress и людям, которые говорят на втором языке, это, вероятно, лучший путь, поскольку вы будете иметь полный контроль над каждым аспектом обоих сайтов. С плагинами WordPress всегда есть некоторые ограничения или проблемы, с которыми вам придется обходиться. Для большинства компаний, хотя это может быть и не вариант, поэтому маршрут для плагинов, безусловно, ваш лучший маршрут.

Альтернативные многоязычные плагины WordPress

Мы не можем охватить каждый плагин в этом руководстве, но помимо Polylang и Weglot, как упомянуто выше, есть несколько других многоязычных плагинов WordPress, которые определенно заслуживают упоминания:

Как проверить свои теги hreflang

После того, как вы сконфигурировали свой сайт WordPress на нескольких языках, всегда рекомендуется протестировать конфигурацию. Конечно, вы можете проверить свой исходный код. Но есть также несколько отличных инструментов, чтобы помочь. Первый Flang , что на самом деле рекомендуется командой Yoast. Просто введите свой домен, и он проверит ваши теги.

Просто введите свой домен, и он проверит ваши теги

Испытательный инструмент Flang Hreflang

И если вы хотите погрузиться немного глубже, Инструмент тестирования тегов hreflang от TechnicalSEO.com также очень полезно.

инструмент тестирования тегов hreflang

Google Search Console также сообщит о наличии ошибок с вашими тегами hreflang в разделе «Поисковый трафик → Международный таргетинг». Помните, что после добавления дополнительных языков может потребоваться от нескольких дней до месяца, чтобы данные в консоли поиска могли наверстать упущенное , Так что наберитесь терпения.

Международный таргетинг в консоли поиска Google

Google Analytics с несколькими языками

Теперь, когда у вас есть многоязычный сайт WordPress, вы должны выяснить, как настроить Google Analytics так что не все в одном большом беспорядке. Это может быть настроено различными способами, и некоторые из них зависят от предпочтений владельца сайта. Некоторые даже разделяют их на совершенно разные аккаунты Google Analytics. Но вот один из вариантов ниже, который использует второе представление для нового языка и фильтры для включения и исключения трафика.

Шаг 1

Создайте новый вид в Google Analytics под своим основным профилем. Вы можете назвать это «Испанским трафиком» или любым другим вашим языком.

Шаг 2

Вернувшись в представление по умолчанию, создайте фильтр, который исключает трафик к подкаталогам , содержащим ваш новый язык, например / es /.

Вернувшись в представление по умолчанию, создайте фильтр, который исключает трафик к подкаталогам , содержащим ваш новый язык, например / es /

Исключить испанский трафик

Шаг 3

Затем в вашем новом представлении создайте фильтр, включающий только трафик в подкаталоги , содержащие ваш новый язык, например / es /.

Затем в вашем новом представлении создайте фильтр, включающий только трафик в подкаталоги , содержащие ваш новый язык, например / es /

Включить только испанский трафик

Затем вы можете создавать цели и события для каждого представления. Если вы используете поддомены вместо подкаталогов, просто используйте вместо этого «трафик на имя хоста» в своем фильтре.

Резюме

Многоязычная настройка WordPress может немного сбить с толку, когда вы впервые погрузитесь в нее. Тем более, что есть много разных направлений, в которых вы можете идти, и не обязательно правильный или неправильный выбор. Но не позволяйте этому пугать вас, потому что плюсы определенно перевешивают минусы. Если вы будете следовать рекомендациям Google, таким как использование тегов hreflang и лучшие практики SEO, вы определенно увеличите свои шансы на рост многоязычного трафика, а не на снижение.

Мы что-то упустили? Или, возможно, у вас есть свой собственный опыт, которым вы хотели бы поделиться, поскольку он касается многоязычной установки. Если это так, мы хотели бы услышать об этом ниже в комментариях.

Похожие

Что такое SEO специалист
Поисковая оптимизация может помочь людям найти информацию и продукты в поисковых системах, таких как Bing и Google. Специалист по SEO - это тот, кто отвечает за исследование, анализ тенденций и реализацию необходимых
Что такое SEO специалист?
... теги заголовков нельзя оптимизировать должным образом до тщательного изучения ключевых слов. Названия являются еще одним важным фактором, который влияет на позиционирование в результатах поиска. Они показывают основную тему страницы. Названия
Сделайте SEO сайт
... чтобы сделать это самостоятельно, но если вы хотите создать успешный веб-сайт, вам лучше передать его профессиональному веб-мастеру. Если вы сами не являетесь разработчиком веб-сайтов и не знаете всех тенденций и требований веб-сайтов в Интернете, выбор подходящего веб-дизайнера может оказаться трудным выбором. В конце концов, вы хотите отличный сайт, потому что сайт становится визитной карточкой вашей компании. На что стоит обратить внимание при выборе? Чтобы направить вас в правильном
Что значит SEO?
Если вы владелец малого бизнеса или веб-мастер, вы, вероятно, слышали упоминание или видели термин SEO смешанный со всеми другими советы по маркетингу Вы можете получать. И если вы, как и многие, только начинаете создавать свое присутствие в Интернете, вы уже понимаете необходимость иметь сайт, который занимает первое место в списке результатов поиска. Тем не менее, вы не
Google Places SEO
Оптимизация Google Мест может иметь непосредственное влияние на прибыль вашей компании. Если у вас есть местный бизнес и целевая клиентура, мы можем помочь вашей компании появиться на 1-й странице Google по различным поисковым запросам, используя
Преимущества SEO перенаправления
При выполнении SEO, как и в любом другом процессе, существуют лучшие практики. Одним из таких передовых методов является правильное использование перенаправлений SEO. Перенаправление - это когда веб-страница настроена для автоматического перенаправления
Что такое SeoClerks
SeoClerks, по моему мнению, является торговой площадкой для обслуживание Seo и крупнейший социальный маркетинг в мире. Сайт, базирующийся в Соединенных Штатах, в настоящее время
Понимание SEO Что такое SEO
... что такое SEO. Сейчас пытаюсь обсудить SEO понимание того, что такое SEO , SEO - это поисковая оптимизация . SEO - это способ повысить рейтинг сайта в поисковых системах, особенно в Google.com. Почему SEO важно Попробуйте представить, если вы ищете статью или слово, например, "гостиница в Бандунге". Так что, если вы напишите это в Google, и в результатах поиска появится ряд
Что такое поисковая оптимизация (SEO)?
Поисковая оптимизация (SEO) - это процесс оптимизации вашего сайта, чтобы поисковые системы, такие как Google, Yahoo или Bing, могли индексировать и показывать ваш или другой контент, такой как видео и локальные списки, ранжированные на основе того, что поисковые системы считают наиболее релевантными для пользователей. Основная цель SEO - повышение вероятности появления вашего сайта на первых страницах онлайн-поиска, когда потенциальный посетитель ищет контент, с которым связан ваш сайт.
Что такое SEO? Почему веб-сайты должны заниматься SEO?
Что такое SEO и почему ваш сайт должен заниматься SEO При поиске по фразам Google: что такое SEO ? Я получил 1 450 000 результатов, возвращенных, чтобы ответить на этот вопрос, в реальной жизни я также получил много друзей: Что такое SEO? Что вы делаете, когда вы делаете SEO? Почему мой сайт должен заниматься SEO? Где хороший курс SEO ? Как такие вопросы, мы идем, чтобы узнать природу
Отключение Google+: как это повлияет на SEO?
Как вы, наверное, уже слышали, Google+ отключается , Причина в том, что нас не хватает, а доступ к данным происходит через их API, что похоже на

Комментарии

Будете ли вы поддерживать праведные ценности качественного контента и служить в качестве легкого джедая SEO, или вы мечтаете стать мастером обмана как SEO ситх?
Будете ли вы поддерживать праведные ценности качественного контента и служить в качестве легкого джедая SEO, или вы мечтаете стать мастером обмана как SEO ситх? Возможно, вы темный джедай SEO - когда-то веривший в тактику белых шляп, а теперь жаждущий темной стороны. Или, может быть, вы модный джедай SEO - знающий с обеих сторон, но осторожный на практике, чтобы не отставать от внешности. Независимо от вашей личности, пришло время выставлять напоказ! Выберите и проголосуйте за
Как вы думаете, каким образом один лучше другого, и как вы видите, как один помогает другому?
Как вы думаете, каким образом один лучше другого, и как вы видите, как один помогает другому? Об авторе: Кристи Хайнс - независимый писатель, блогер и энтузиаст в социальных сетях. Ее блог Kikolani посвящен блог-маркетинг , включая стратегии социальных сетей и советы по ведению блогов.
Вы пишете, потому что «вы должны», потому что вы слышали, что написание статей полезно?
Вы пишете, потому что «вы должны», потому что вы слышали, что написание статей полезно? Мы часто слышим это. Компании, которые хотят что-то делать с контентом. Они часто делают что-то с контентом. 92% всех посетителей сайта приходят через первую страницу поисковой системы. Это означает, что если ваши блоги находятся на второй странице, вы только «достигаете» 8% посетителей. И затем вы также поделитесь этой страницей с другими органическими результатами. К счастью, вы
Вот то, что вы, вероятно, задавались вопросом: если вы уже оптимизировали свой сайт или виртуальный магазин для поисковых систем, почему вы должны снова оптимизировать для локального SEO?
Вот то, что вы, вероятно, задавались вопросом: если вы уже оптимизировали свой сайт или виртуальный магазин для поисковых систем, почему вы должны снова оптимизировать для локального SEO? По словам местного эксперта по SEO Дэвида Михма, в Факторы ранжирования локального поиска соответствующая оптимизация вашего сайта или виртуального магазина может быть причиной до 18% от того, что Google весит в своем алгоритме, особенно при определении
И, следовательно, если вы рассматриваете чат, у вас, вероятно, есть один насущный вопрос: может ли добавление живого чата на ваш сайт повлиять на результаты SEO?
И, следовательно, если вы рассматриваете чат, у вас, вероятно, есть один насущный вопрос: может ли добавление живого чата на ваш сайт повлиять на результаты SEO? Менеджеры по маркетингу пойдут на многое, чтобы подняться на несколько позиций в рейтинге поисковых систем. Туристы контент-маркетинга, вероятно, рассказывают истории о писателе, который продал свою душу дьяволу за рейтинг «0 позиций». Оптимизация для поиска в наши дни очень важна для маркетологов. Получение высокого рейтинга Google
Видите ли вы тенденцию или социальные перевороты сайтов, запрещающие Google сканировать, как ответ на то, что Google отбрасывает и исключает сайты из уравнения?
Видите ли вы тенденцию или социальные перевороты сайтов, запрещающие Google сканировать, как ответ на то, что Google отбрасывает и исключает сайты из уравнения? Грег : Google уничтожает индустрию после индустрии, а график знаний - это черная дыра, которая делает ее еще хуже. Вот почему он сосредоточен на создании аудитории и создании прямых связей с вашими клиентами. Вам нужны люди для прямой навигации к вам, подписки на RSS, подписки на рассылку или захвата электронной
Почему управляемый данными SEO превосходит мнения гуру , Как длина контента влияет на рейтинг и конверсию , Что такое форма контента и почему он работает?
Видите ли вы тенденцию или социальные перевороты сайтов, запрещающие Google сканировать, как ответ на то, что Google отбрасывает и исключает сайты из уравнения? Грег : Google уничтожает индустрию после индустрии, а график знаний - это черная дыра, которая делает ее еще хуже. Вот почему он сосредоточен на создании аудитории и создании прямых связей с вашими клиентами. Вам нужны люди для прямой навигации к вам, подписки на RSS, подписки на рассылку или захвата электронной
Очевидно, что ваша главная страница и разделы должны появиться в Google, но как насчет раздела контактов, где вы просто указали свой номер и свою почту?
Очевидно, что ваша главная страница и разделы должны появиться в Google, но как насчет раздела контактов, где вы просто указали свой номер и свою почту? А страница с юридическим предупреждением? Внимательно просмотрите свой сайт и сообщите веб-мастеру, какие страницы вы хотите скрыть от поисковых систем, пока не стало слишком поздно.
SEO очень важен в течение всего года, но знаете ли вы, что вам следует переключить свой SEO на предстоящие праздники?
SEO очень важен в течение всего года, но знаете ли вы, что вам следует переключить свой SEO на предстоящие праздники? Согласно опросу UPS и Comscore, 51 процент опрошенных клиентов сказали, что предпочитают делать покупки онлайн. Они сказали, что обратились к поисковым системам, чтобы найти идеальные подарки, советы о том, как устроить праздничную вечеринку и праздничные рецепты. Связанные
Как в мире вы должны заставить поисковую систему, такую ​​как Google, замечать, что ваш бизнес существует, и ставить его выше конкурентов?
Как в мире вы должны заставить поисковую систему, такую ​​как Google, замечать, что ваш бизнес существует, и ставить его выше конкурентов? Есть два способа продвижения вашего бизнеса через поисковые системы, такие как Google. Это поисковая оптимизация (SEO) и оплата за клик (PPC). Так какой из них должен использовать ваш бизнес? Каковы важные факторы при определении SEO против PPC? Как вы можете использовать оба метода маркетинга в поисковых системах, чтобы увеличить ваши продажи и победить
И, учитывая, что если вы выполняете неправильные стратегии, вы можете повредить позиционирование сети, было бы удобно погрузиться в этот мир, зная, что вы делаете, не так ли?
И, учитывая, что если вы выполняете неправильные стратегии, вы можете повредить позиционирование сети, было бы удобно погрузиться в этот мир, зная, что вы делаете, не так ли? Следовательно, SEO курсы необходимы. Еще одна вещь Это профессия, которая постоянно меняется, потому что алгоритмы меняются каждые два раза, и методы, которые раньше были полезны, в конце концов могут быть устаревшими; или, что хуже, они могут стать вредными. Следовательно,

Какую структуру URL вы должны использовать?
Что такое теги hreflang?
Что такое тег hreflang x-default?
Что насчет Бинга?
Повлияет ли добавление дополнительных языков на SEO?
Что вы должны перевести?
Например, как это повлияет на SEO и какие технические препятствия существуют для преодоления?
Результат?
И угадай что?
Зачем?
Реклама
Навигация сайта
Реклама
Популярные новости
Хорошая туристическая компания

Наш мир является по своему своеобразию прекрасным и очаровательным. Куда ни кинь свой взгляд, везде присутствуют свои прелести и чудеса, смотря на которые, мы упиваемся их изящностью и прелестью. В

Финансы и бизнес
Чтобы повысить производительность и результативность бизнеса, руководителям и персоналу маркетинга, сбыта, цепочки поставок, производства необходимо понимать конкретную ситуацию, что происходит и куда

Курсы изучения китайского языка
Хотите получить помощь в изучении китайского языка, но не знаете кому можно доверять ? Отвечаю вам товарищи, ещё недавно я был таким же, как вы ровно до того момента, как узнал здешний адрес. Друзья,

Выдача свидетельства государственной регистрации
Вот пожалуй и все, что нужно знать о документах которые Вы получите из налоговой инспекции после регистрации ООО. Процедура государственной регистрации общества с ограниченной ответственностью теперь

Шкафы недорого эконом готовые
После того, как ремонт или отделка закончена приходит время подумать и о мебели. Ну, наверно каждый человек выберет то, что он поставит в своем доме первым: диван, стол, кресло… А почему бы первым не

Меры государственной поддержки Томской
Не для кого не секрет, что некоторые регионы нашей страны отстают в своем развитии и даже деградируют в социальном и экономическом смысле. На это есть ряд причин объективного и субъективного характера,

Виза в Китай
Виды виз в КНР определяются целью поездки и сроком их действия. В целом это классификация не отличается от перечня виз в другие государства: основными являются туристическая, деловая, учебная, рабочая

Реклама
Облако тегов